梵文的中譯：  般若波羅蜜多心經


梵文上的名稱，藏文上的譯音是：བྷ་ག་ཝ་ཏི་པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཧྲིད་ཡ།

中文的譯音是：班嘎瓦跌．班札巴熱美大．森達雅。

藏文上名稱是：བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ།

中文上翻譯為：薄伽梵母智慧到彼岸心經。

何謂《般若波羅蜜多心經》之釋名___

所謂「般若」可從二方面去理解，一是以具境而言「通達空性」，另一是以道而言「道的體性之般若」。

所謂「波羅蜜多」，就是「到彼岸」（證獲無上菩提之佛果位）的意義。有三種類別：教波羅蜜多、道波羅蜜多、果波羅蜜多。修大乘道之經教是教波羅蜜多，菩薩修六度是道波羅蜜多，果波羅蜜多則屬是佛果位。由前者而有中者，由中者而有後者，這是決定的。這也是顯示出聞思修之決定次第，先由學習經教波羅蜜多，而能引生實修道波羅蜜多，進而能成辦果波羅蜜多。

如是，以般若而言則有：教般若波羅蜜多、道般若波羅蜜多、果般若波羅蜜多。如《般若波羅蜜多心經》是教般若波羅蜜多，因為其所詮是道般若波羅蜜多、果般若波羅蜜多，以其所詮而將能詮（此經是能詮）取此名稱。菩薩修通達空性之智，則是道波羅蜜多。佛之般若波羅蜜多，就是果波羅蜜多。總之，「般若波羅蜜多」就是意謂通達空性到彼岸（獲得無上菩提），如所謂「般若波羅蜜多到彼岸」。

又，所謂「心經」，中文上翻譯為「心」，藏文上的內涵則是「精要」或「綱要」，所以，所謂《般若波羅蜜多心經》就是：宣說通達空性之波羅蜜多的精要經典。為何中文上譯為「心經」？佛說八萬四千法門，以《般若經》最為深奧殊勝，《般若波羅蜜多心經》則是總結《八千般若頌》、《十萬般若頌》等諸種深義經典的精華，如同精髓心要一般，故中文上譯名為心經，譬如身體中最重要的就是心臟。

何謂「薄伽梵母智慧到彼岸心經」之釋名___

「薄伽梵」意謂佛之斷證圓滿功德。藏文上是།བཅོམ་ལྡན་འདས།。བཅོམ是摧伏，ལྡན是具足，འདས是超越。其內涵是：摧伏四魔——煩惱魔、蘊魔、死魔、天子魔。具足六法——形色圓滿、自在圓滿、祥瑞圓滿、聲名圓滿、精進圓滿、智圓滿。超越輪迴有邊、涅槃寂邊——以修通達空性之智慧分圓滿而超越輪迴有邊，以修菩提心之方便分圓滿而超越涅槃寂邊（小乘斷盡煩惱之涅槃），要言之，不住有邊與寂邊。

何謂「薄伽梵母」？三世諸佛由修般若波羅蜜多（依靠通達空性之智的道）而成就，因此，般若波羅蜜多猶如諸佛的母親一般，故名為薄伽梵母。也就是說，由聞思經教波羅蜜多，而能獲得道般若波羅蜜多，最終獲得果般若波羅蜜多之究竟圓滿果位，譬如由母親才有孩子，所以，將般若波羅蜜多名為薄伽梵母。如是，此經（教般若波羅蜜多）是以道般若波羅蜜多、果般若波羅蜜多為主要所詮，而取名為《薄伽梵母智慧到彼岸心經》。又，此中「智慧」意謂通達空性，如前說般若。又，「到彼岸」意謂證獲無上菩提之佛果位。

總之，此經名為《薄伽梵母智慧到彼岸心經》，因為，諸佛依通達空性之智而成辦佛果，由般若生出三世諸佛，因此，通達空性之般若就是薄伽梵母（佛母）；又，此經屬是薄伽梵母，因為，其主要所詮就是般若波羅蜜多；又，道般若波羅蜜多也可名為母，因為堪能生出諸佛菩薩。如是，可從二種角度理解此經的名稱，一是從道的角度而取名，另一是以此經本身而取名。

摘錄自_倉忠仁波切教授《般若心經．釋義明光》